.استعملتُ مرهمًا ناجعًا لجروح الرّماح على جرحك
.ينبغي أن تتلاشى الحمّى قريبًا أيضًا
.ولقد التقطتُ هذه من أجلك
...كم هذا فاطر للقلوب
...واجب عليَّ أن أعاقبه
...(سوف أعاقب (إيراكو سيغن
.الذي جرّكِ يا سيّدتي إلى هذه الفوضى
الفصل السّادس
صرخة الولادة
.أنا (إيراكو سيغن) قد وصلتُ للتّو
...(إيراكو سيغن)
...في هذا المكان
.(سأعلّمك اليوم المهارة السّرّيّة لمدرسة (كوغان
.(المهارة السّرّيّة، (ناغاريبوشي
!أخيرًا آنت اللّحظة
!إضافةً إلى (ميي)، سيعطيني المهارة السّرّيّة
!لي عظيم الشّرف
...إذن
...(أوّلاً، عليكَ أن تبارزني أنا (غونزايمون
.لإظهار مهاراتك أمام المعلّم
.لا بأس
...راقب بتمعّن وأدرِك
...أنّه لا يوجد أحد غيري
.(يستحقّ أن يكون خليفة مدرسة (كوغان
!النّصر حليفي
!أوشيماتا-دونو)، حُسِمَت النّتيجة بالفعل)
،في مباراة تدريبيّة فيما بيننا
!نكبح ضرباتنا في العادة
...(سيغن-دونو)
.أ-أنا بخير
...(إيراكو)
.لم يأمرنا المعلّم بأن نتوقّف
...ما
...غـ-غريب
!ما الذي يجري؟
.(التّالي، (فوجيكي
فوجيكي) يبتسم؟)
هـ-هل فقد عقله؟
!لا أستطيع القتال بهذه الإصابة الخطيرة
!لـ-لا تقترب منّي
!لا تقترب منّي
هل تريد الاستسلام؟
هل تريد التّخلّي عن تعلّم المهارة السّرّيّة يا (سيغن)؟
!(إهمالي هو السّبب الذي عرّضني لإصابتي خلال مبارزتي مع (أوشيماتا-دونو
.لا أدري لِمَ لم ألاحظ ذلك عندما رأيتك ترتدي درعًا
...كان عليَّ أن أقاتل
.كما لو أنّني في ساحة معركة
هل تريد الاستسلام إذن؟
!أيّها المعلّم
.لقد كرّستُ نفسي للتّدريب من أجل هذا اليوم
...(إتقان مهارة مدرسة (كوغان
.ضروريّة من أجل أن أرتقي من مكانتي الحاليّة
...الحصول على (ميي) والقصر
...والغدوّ خادمًا للحاكم الإقطاعي
!(سأستولي على كلّ ما في مدرسة (كوغان
...وبجعل ذلك نقطة انطلاق
!سأصبح أنا (إيراكو سيغن) مشهورًا
...(فوجيكي)
...هذه مباراتنا الأولى منذئذٍ
...أتساءل متى توقّف النّاس
.(عن التّهامس بأنّك أنتَ خليفة مدرسة (كوغان
.تعادلا
...لا
...يا للشّفقة
.لو كان الأمر بيدي، لتركت لك (ميي) على الأقلّ
...بقي عليَّ الانتظار فقط
...إلى أن تغلق الدّماء عينيك
...(فوجيكي)
.اجْثُ على يديك وركبتيك
!أمّا أنا... فسأرتقي
...(فوجيكي)
...أيّها المعلّم الشّاب
...(سيغن-ساما)
،منذ اللّحظة التي التقيتك فيها
.لم أتوقّف عن الدّعاء لأجل قدوم هذا اليوم
...ذرّيّة
!ذرّيّة! ذرّيّة
...أيا ولدي
!أمّاه
.لم ينتهِ الأمر بعد
.ما اللّيلة إلاّ نقطة الانطلاق
...سأرتقي أعلى من هذا
!أعلى... وأعلى
.هذا يكفي
.لا تقلقي رجاءً
...(ما نعطيه لـ(سيغن
.هو دواء ناجع مستخلص من بذور الخشخاش
.سيزيل تأثيره ألم (سيغن) تمامًا كما يزول الثّلج في الرّبيع
...ومن ثمّ
...فإنّ حرق ما أغرق سيّدتي في هذه الفوضى
.ينبغي أن يحلّ المسألة
.(هذا أمر صادر من المعلّم (كوغان
،إذا لم تفعلي ذلك يا سيّدتي
.فسنسلب (سيغن) حياته بأيدينا
!حياته
!(سيغن-ساما)
!اهرب
!اهرب أنا أرجوك
!(كو... (كوغان)
...(سيغن-دونو)
سيف؟
.نعم، صحيح
...(سيتمّ تعليمي مهارة (ناغاريبوشي
.القمر الدّمويّ المجنون يعلو في السّماء
كيف تجرؤ على خداعي؟
...إخفاء أصبعي الزّائد
.(كان نصيحة من (مونينوري
كيف تجرؤ على خداعي؟
كيف تجرؤ على خداعي يا (مونينوري)؟
!(إيراكو-ساما)
!قاتل أرجوك
...اقتله
!اقتله
...(ميي-ساما)
.هذا ليسَ جيّدًا لصحّتك
لِمَ لا تنتظرين في الدّاخل؟
.لا أشعر بالبرد
...(جبل (أكيبا
...أبي الآن
...يعلّم في جبل (أكيبا) أسرار حركته الأعظم
.(للرّجل الذي سيصبح خليفة مدرسة (كوغان
...ميي-ساما) تبتسم)
...بعد كلّ تلك المآسي
!التي جعلتها تنسى كيف تبتسم
.حمقاء
. . . . . . أمّي
...إنّها أشبه بعذراء سماويّة
...(وكأنّ الدّفء المنبعث من (ميي-ساما
.يجعل الثّلج يذوب
.إنّه مختلف عن أولئك الدمى
.في ذلك اليوم، أقدَم على حماية كبريائي
.نعم
.إنّ ذلك السّيّد لهو رجل محترم ذو مبادئ
!ما... ماذا يجري؟
...لا
!هذا... ليسَ تعليمًا لمهارة السّيافة السّرّيّة
...هذا
...عندما غاص زير النّساء ذو الشّعر الأسود
،)في الحمّام بصحبة (إيكو
.أزهرت عصابة عينين حمراء
...هذا الصّرخات التي لا تنتهي
.تشير إلى نهاية سيّاف عبقريّ
...لا
...إنّما هذه صرخات أولى
.لوحش حديث الولادة
...(فوجيكي)
.(أنتَ الآن خليفة مدرسة (كوغان
!من هذا؟
...ذلك اليوم، شهِد ولادة وحشين
...لا
النّهاية
صرخة الولادة
الفصل القادم
أنياب
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com